1 00:00:19,600 --> 00:00:21,840 Aie pitié, mon père, car j'ai péché. 2 00:00:21,920 --> 00:00:24,840 J'ai avoué il y a environ quatre ou cinq jours. 3 00:00:25,600 --> 00:00:30,080 j'ai pris le nom de Dieu en vain environ 68 ou 70 fois. 4 00:00:30,680 --> 00:00:32,640 J'ai fait quelques mauvaises choses, 5 00:00:34,080 --> 00:00:36,520 comme écouter une mauvaise blague et rire. 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,720 Certains enfants regardaient des chiens 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,320 et je leur ai dit quelque chose de grossier. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,680 J'ai arraché une photo d'une fille nue. 9 00:00:44,680 --> 00:00:47,520 J'ai frappé Bobby Craik parce qu'il m'a traité de puant. 10 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 J'ai pris de l'argent à ma mère pour aller au cinéma. 11 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 ET… 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,720 J'ai menti plusieurs fois ou peut-être plus. 13 00:00:57,640 --> 00:00:59,320 C'est tout, Arthur ? 14 00:01:00,040 --> 00:01:01,960 J'ai probablement oublié quelque chose, père, 15 00:01:02,040 --> 00:01:04,160 Mais je suis désolé même pour ces choses. 16 00:01:05,239 --> 00:01:06,440 C'est bien. 17 00:01:06,520 --> 00:01:08,400 Vous devrez prier trois Je vous salue Marie 18 00:01:08,480 --> 00:01:10,000 et deux Nos Pères. 19 00:01:10,080 --> 00:01:11,080 Merci Père. 20 00:03:52,520 --> 00:03:56,160 ROCKLIN, Colorado, 1928 21 00:04:02,320 --> 00:04:04,520 Je me chie dessus ! 22 00:04:07,240 --> 00:04:10,440 Putain ! Combien de fois Je dois le dire à ce gamin. 23 00:04:10,520 --> 00:04:12,760 Éloignez le traîneau de l'entrée. 24 00:04:14,200 --> 00:04:15,240 Quel dommage. 25 00:05:47,400 --> 00:05:48,480 Svevo? 26 00:05:49,800 --> 00:05:51,240 Arturo a cassé la fenêtre de la cuisine. 27 00:05:52,000 --> 00:05:53,160 L'a cassé? Comme? 28 00:05:53,240 --> 00:05:54,920 Il a frappé Federico la tête la première. 29 00:05:55,000 --> 00:05:57,720 Le fils de pute ! 30 00:05:57,800 --> 00:05:59,640 Ce n'était pas exprès, ils jouaient. 31 00:06:00,600 --> 00:06:03,120 Et qu'est-ce que tu as fait? Je n'imagine rien. 32 00:06:03,200 --> 00:06:04,760 C'était un accident, Svevo. 33 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Maudit têtard du diable. 34 00:06:07,280 --> 00:06:10,320 - Vous l'avez gâté. - C'est comme toi. 35 00:06:10,400 --> 00:06:11,520 Tu étais très méchant. 36 00:06:12,560 --> 00:06:14,840 C'était? Condamner. 37 00:06:14,920 --> 00:06:17,120 Je n'ai pas jeté mon frère sur la tête 38 00:06:17,200 --> 00:06:18,240 contre rien. 39 00:06:18,320 --> 00:06:20,520 C'est parce que tu n'avais pas de frères et sœurs. 40 00:06:32,280 --> 00:06:33,640 Je déteste l'hiver. 41 00:06:33,720 --> 00:06:35,760 Noël approche. 42 00:06:37,600 --> 00:06:40,000 Demandez à Dieu un bon Noël. 43 00:06:41,840 --> 00:06:44,160 Pourquoi devrais-je lui demander ? 44 00:06:45,480 --> 00:06:50,400 Il ne prend même pas mon parti dans une misérable partie de poker. 45 00:06:57,040 --> 00:06:58,600 Combien as-tu perdu ? 46 00:07:04,440 --> 00:07:05,760 Plus de cinq dollars ? 47 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Dix. 48 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Embrasse moi. 49 00:08:29,720 --> 00:08:30,960 Neige. 50 00:08:43,520 --> 00:08:45,200 Bonjour, amateurs de sport. 51 00:08:45,280 --> 00:08:49,160 Nous sommes ici, dans le vestiaire des Yankees de New York. 52 00:08:49,240 --> 00:08:53,440 Et regarde, il y a Arturo Bandini, se préparer à la mission difficile 53 00:08:53,520 --> 00:08:55,360 Ce qui vous attend sur le terrain. 54 00:08:55,440 --> 00:08:57,920 Arturo, comment te sens-tu ? 55 00:08:58,000 --> 00:09:01,080 Arthur ? Dépêche-toi, Vous serez en retard en classe. 56 00:09:01,160 --> 00:09:02,280 J'y vais. 57 00:09:04,400 --> 00:09:05,480 Bonne chance, frappeur. 58 00:09:09,360 --> 00:09:11,080 Encore des œufs. 59 00:09:11,160 --> 00:09:13,600 Il y a toujours des œufs. 60 00:09:13,680 --> 00:09:16,440 Dieu merci que tu as quelque chose à manger. 61 00:09:16,520 --> 00:09:18,200 Ne sois pas si saint, August. 62 00:09:43,760 --> 00:09:44,720 Alors… 63 00:09:45,640 --> 00:09:49,080 tu as jeté ton frère face à la fenêtre. 64 00:09:51,520 --> 00:09:52,440 Soyez silencieux. 65 00:09:53,120 --> 00:09:55,440 Laisse-les te jeter contre la fenêtre, 66 00:09:55,520 --> 00:09:57,120 Voyons si tu ne pleures pas. 67 00:09:58,080 --> 00:09:59,160 Et bien? 68 00:09:59,240 --> 00:10:03,160 Pourquoi as-tu jeté Federico la tête contre la fenêtre ? 69 00:10:03,240 --> 00:10:05,800 Je ne sais pas, je l'ai fait et c'est tout. 70 00:10:05,880 --> 00:10:08,360 Et comment sais-tu que je ne te battrai pas ? 71 00:10:08,440 --> 00:10:10,680 Svévo. Svevo, s'il te plaît. 72 00:10:10,760 --> 00:10:11,680 Que veux-tu? 73 00:10:11,760 --> 00:10:14,920 Il ne l'a pas fait exprès, Svevo. Ce était un accident. 74 00:10:15,000 --> 00:10:16,880 Ce sont des affaires d'enfants. 75 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 "Ce sont des choses enfantines." 76 00:10:19,040 --> 00:10:22,360 Ce têtard jette son frère contre la fenêtre, 77 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 mais ce sont des affaires d'enfants. 78 00:10:24,760 --> 00:10:26,960 Dis-moi, qui va payer pour la fenêtre ? 79 00:10:27,040 --> 00:10:30,880 Qui paiera le médecin quand il jette son frère du haut d'une falaise ? 80 00:10:30,960 --> 00:10:34,040 Qui paiera l'avocat quand ils l'ont mis en prison 81 00:10:34,120 --> 00:10:36,040 pour avoir tué son frère ? 82 00:10:36,120 --> 00:10:40,800 Un meurtrier dans la famille. Mon Dieu, aide-nous. 83 00:10:40,880 --> 00:10:43,240 Regarde-le, le pauvre. 84 00:10:43,320 --> 00:10:45,280 Qui va payer ses funérailles ? 85 00:10:46,200 --> 00:10:49,760 Ce ne sera pas nécessaire, papa. Je vais m'en occuper. 86 00:10:49,840 --> 00:10:52,520 Toi? 87 00:10:52,600 --> 00:10:55,080 Avez-vous vu un prêtre qui mouille son lit ? 88 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 Dites-moi. 89 00:10:56,400 --> 00:10:59,320 Pensez-vous qu'ils veulent à un prêtre qui mouille son lit ? 90 00:11:03,760 --> 00:11:06,080 Svevo, qu'est-ce qu'on fait de la fenêtre ? 91 00:11:07,360 --> 00:11:09,400 Qu'est-ce que je sais, les dettes m'étouffent. 92 00:11:10,520 --> 00:11:12,440 Je pourrais écrire à ma mère. 93 00:11:12,520 --> 00:11:14,120 N'ose pas. 94 00:11:14,200 --> 00:11:18,200 Je n'ai besoin de l'aide de personne et encore moins ta mère. 95 00:11:18,280 --> 00:11:20,280 -Cette vieille femme... - S'il te plaît, Svevo. 96 00:11:20,360 --> 00:11:21,680 Il y a des enfants devant. 97 00:11:25,640 --> 00:11:28,480 Manger. Je vais chercher une fenêtre. 98 00:11:48,080 --> 00:11:50,760 Puis-je parler à M. Helmer ? 99 00:11:51,560 --> 00:11:52,680 Attendez un moment. 100 00:11:55,920 --> 00:11:57,840 M. Bandini. 101 00:11:57,920 --> 00:12:01,600 Je voulais te rendre visite mais tu es déjà venu. 102 00:12:01,680 --> 00:12:02,560 Qu'est-ce que je peux aider ? 103 00:12:04,600 --> 00:12:06,840 Pouvons-nous venir à votre bureau ? 104 00:12:08,080 --> 00:12:09,560 Pour quelle raison? 105 00:12:11,400 --> 00:12:14,840 Eh bien, M. Helmer, voici le problème. 106 00:12:16,000 --> 00:12:19,360 Comme vous le savez bien, c'est l'hiver. 107 00:12:19,440 --> 00:12:23,720 Et comme vous le savez aussi, il n'y a pratiquement pas d'emplois pour les maçons 108 00:12:23,800 --> 00:12:25,520 en hiver. 109 00:12:25,600 --> 00:12:30,640 Comme je le dis à ma femme : "Pas de travail, pas d'argent." 110 00:12:33,360 --> 00:12:36,520 Alors je me demandais, 111 00:12:36,600 --> 00:12:41,960 si tu pouvais demander une sorte de prêt à la banque. 112 00:12:43,160 --> 00:12:46,120 Monsieur Coxal, Pourriez-vous me donner le dossier de cet homme ? 113 00:12:52,400 --> 00:12:56,440 Monsieur Bandini, Savez-vous pourquoi je voulais vous rendre visite ? 114 00:12:58,320 --> 00:13:02,200 Je voulais te rendre visite parce que le loyer de la maison qui nous appartient, 115 00:13:02,280 --> 00:13:06,800 et où il vit avec sa famille, n'a pas été payé 116 00:13:07,960 --> 00:13:09,480 pour trois mois. 117 00:13:11,080 --> 00:13:15,560 Ainsi, comme vous pouvez le constater, Je ne peux vous accorder aucun prêt. 118 00:13:15,640 --> 00:13:16,920 En fait, 119 00:13:18,080 --> 00:13:20,680 J'aimerais que tu me payes. 120 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Je suppose que vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 121 00:13:27,800 --> 00:13:31,960 Je suis un homme patient, mais ne tentez pas votre chance, M. Bandini. 122 00:13:32,040 --> 00:13:35,160 C'est une banque, pas l'Armée du Salut. 123 00:13:43,480 --> 00:13:47,920 Eh bien, nous nous reverrons au printemps. 124 00:13:51,120 --> 00:13:56,200 Venez tous, 125 00:13:56,280 --> 00:14:00,240 fidèles joyeux et triomphants. 126 00:14:00,320 --> 00:14:04,400 Viens viens 127 00:14:04,480 --> 00:14:09,840 à Bethléem. 128 00:14:09,920 --> 00:14:14,200 Venez le contempler… 129 00:14:14,280 --> 00:14:15,400 Svevo? 130 00:14:16,480 --> 00:14:17,840 Svevo! 131 00:14:17,920 --> 00:14:20,600 - Bonjour, Rocco ! - Comment ça va? 132 00:14:20,680 --> 00:14:24,880 J'ai un malaise, mais dans mon âme. 133 00:14:24,960 --> 00:14:26,320 Je suis fauché, Rocco. 134 00:14:26,400 --> 00:14:30,080 Je suis pareil, mais regarde ce que j'ai fait. 135 00:14:30,160 --> 00:14:33,280 "Rocco Saccone. Toutes sortes de réparations. 136 00:14:33,360 --> 00:14:35,240 Appelez l’hôtel Rocky Mountain. » 137 00:14:35,320 --> 00:14:37,000 - C'est moi. - Ça marche pour toi ? 138 00:14:37,080 --> 00:14:39,600 Je ne sais pas, c'est le premier jour où il apparaît. 139 00:14:39,680 --> 00:14:42,280 Au moins, tu es dans les journaux, n'est-ce pas ? 140 00:14:42,360 --> 00:14:44,560 Oui, je dois être connu. 141 00:14:44,640 --> 00:14:47,480 Peu importe pour sortir de cet enfer, non ? 142 00:14:47,560 --> 00:14:48,880 Peu importe. 143 00:14:53,360 --> 00:14:55,440 Incroyable! Quel coup dur. 144 00:14:55,520 --> 00:14:58,240 ça va directement au centre du terrain. 145 00:14:58,320 --> 00:15:02,760 Spectateurs, quelle merveille ! Quel grand joueur de baseball. 146 00:15:02,840 --> 00:15:06,440 une autre victoire pour les Yankees de New York. 147 00:15:06,520 --> 00:15:10,480 une autre victoire pour Arturo Bandini, le bandit frappeur. 148 00:15:10,560 --> 00:15:14,000 Et depuis la troisième base Sa fantastique épouse, Rose, arrive. 149 00:15:14,080 --> 00:15:18,000 une fille extraordinaire pour un garçon incroyable, Arturo Bandini. 150 00:15:23,640 --> 00:15:24,760 Arturo Bandini? 151 00:15:27,600 --> 00:15:28,680 Bandini ! 152 00:15:32,320 --> 00:15:33,440 Bandini ! 153 00:15:33,520 --> 00:15:34,960 Je l'entends. 154 00:15:35,040 --> 00:15:36,920 Je vous entends, sœur Celia. 155 00:15:37,000 --> 00:15:39,680 Je t'ai prévenu de ce qui se passerait si tu étais distrait. 156 00:15:39,760 --> 00:15:42,360 Aujourd'hui, vous resterez jusqu'à 18h00, asseyez-vous. 157 00:15:44,320 --> 00:15:45,600 Rose? 158 00:15:45,680 --> 00:15:48,360 Pourriez-vous montrer à Bandini qu'est-ce qu'on attend de lui ? 159 00:15:52,560 --> 00:15:55,000 "Je fournirai une bonne mesure, éternelle. 160 00:15:55,080 --> 00:15:57,440 Et je rejetterai les cœurs en colère, 161 00:15:57,520 --> 00:15:59,680 la douce réponse qui chasse la colère, 162 00:15:59,760 --> 00:16:01,920 parce que je suis sûr que je ne reviendrai plus. 163 00:16:03,080 --> 00:16:05,560 Je veux donner aux autres espoir et foi. 164 00:16:05,640 --> 00:16:08,080 Je veux faire tout ce que le professeur dit. 165 00:16:08,160 --> 00:16:10,360 Je veux bien vivre chaque jour. 166 00:16:10,440 --> 00:16:12,360 Parce que je suis sûr que je ne reviendrai plus." 167 00:16:18,040 --> 00:16:20,120 Allemand condamné… 168 00:16:20,200 --> 00:16:21,880 En disant que je lui dois de l'argent. 169 00:16:22,760 --> 00:16:26,240 Qu'est-ce qu'il lui arrive? Une sporcaccione, voilà ce que c'est. 170 00:16:33,120 --> 00:16:35,160 Ce salaud allemand d'Helmer. 171 00:16:36,520 --> 00:16:38,280 Qui pense-t-il être? 172 00:16:38,360 --> 00:16:41,200 Et seulement parce que nous lui devons quelques mois de loyer. 173 00:16:44,160 --> 00:16:45,160 Qu'est ce que c'est? 174 00:16:49,280 --> 00:16:51,200 La vieille sorcière revient-elle ? 175 00:16:51,280 --> 00:16:55,160 Je ne sais pas. Tu m'as dit de ne pas ouvrir ses lettres. 176 00:16:56,640 --> 00:16:59,640 "Pour Maria Pascale." 177 00:17:00,680 --> 00:17:05,560 Ne sait-il pas que votre nom de famille est Bandini ? Quelque chose ne va pas avec mon nom de famille ? 178 00:17:06,760 --> 00:17:09,920 Svevo, ne le lis pas. Cela vous mettra en colère. 179 00:17:26,720 --> 00:17:28,840 "Ma chère Marie : 180 00:17:28,920 --> 00:17:32,880 Aujourd'hui c'est la glorieuse fête de la bienheureuse Vierge Marie. 181 00:17:32,960 --> 00:17:38,600 je suis allé à l'église prier pour vos malheurs. 182 00:17:38,680 --> 00:17:42,640 Tu ne sais pas combien je souffre pour toi et pour vos pauvres enfants, 183 00:17:42,720 --> 00:17:47,680 qu'ils doivent souffrir la situation tragique dans laquelle vous vivez. 184 00:17:48,640 --> 00:17:52,280 J'ai demandé à Notre-Dame qu'il ait de la compassion pour toi 185 00:17:52,360 --> 00:17:55,480 et prend un peu de joie à ces petits 186 00:17:55,560 --> 00:17:59,080 qu'ils ne méritent pas ce qui leur est tombé dessus. 187 00:18:00,000 --> 00:18:04,080 Je vous rendrai visite dimanche après-midi. 188 00:18:04,160 --> 00:18:08,080 Tout mon amour et beaucoup de bisous pour vous et les enfants. 189 00:18:09,120 --> 00:18:12,000 "Donna Toscane." 190 00:18:20,080 --> 00:18:21,280 Svévo. 191 00:19:01,120 --> 00:19:04,080 - Comment va ta mère? - Eh bien, je suppose. 192 00:19:04,160 --> 00:19:06,000 Qu'en pensez-vous ? 193 00:19:06,080 --> 00:19:08,440 Ta mère est une bonne personne. Une belle personne. 194 00:19:15,760 --> 00:19:17,880 Est-ce que ton père va à la messe le dimanche ? 195 00:19:17,960 --> 00:19:19,480 Clair. 196 00:19:19,560 --> 00:19:21,840 Ne me mentez pas, je ne l'ai jamais vu là-bas. 197 00:19:21,920 --> 00:19:24,680 Quel dommage qu'un homme passer le dimanche saint dans une salle de billard. 198 00:19:25,360 --> 00:19:31,480 Il dit que si Dieu est partout, C'est aussi le cas du Billard Impérial. 199 00:19:31,560 --> 00:19:33,560 Il préfère y passer le dimanche. 200 00:19:34,320 --> 00:19:35,760 Quelle honte! 201 00:19:37,200 --> 00:19:39,240 Vous partirez, mais à une condition. 202 00:19:39,320 --> 00:19:41,320 Vous irez au Saint-Sacrement 203 00:19:41,400 --> 00:19:43,800 et tu leur demanderas de bénir ta mère 204 00:19:43,880 --> 00:19:46,160 et ayez le bonheur que vous méritez. 205 00:19:46,240 --> 00:19:47,920 La pauvre. 206 00:19:53,960 --> 00:19:55,600 La pauvre…. 207 00:20:07,920 --> 00:20:11,800 Je t'ai dit de ne pas te marier avec la fille de Donna Toscana. 208 00:20:12,840 --> 00:20:13,800 Je sais. 209 00:20:15,280 --> 00:20:18,640 Bon sang, je déteste cette stupide salope. 210 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 Il me reproche tout. 211 00:20:20,840 --> 00:20:22,680 Est-ce qu'il pense que je l'aime bien ? 212 00:20:22,760 --> 00:20:26,640 Je ne peux même pas acheter chez eux Un cadeau de Noël à mes enfants. 213 00:20:26,720 --> 00:20:28,240 Elle le fait toujours. 214 00:20:29,920 --> 00:20:31,720 Savez-vous ce qu'il leur donne ? 215 00:20:33,440 --> 00:20:34,760 Pyjamas. 216 00:20:34,840 --> 00:20:36,320 Pyjamas? 217 00:20:36,400 --> 00:20:40,720 Bon sang, qui diable a besoin d'un pyjama ? 218 00:20:40,800 --> 00:20:42,560 Pyjamas. 219 00:20:46,200 --> 00:20:47,520 Hé, Rocco… 220 00:20:48,960 --> 00:20:50,240 Je ne rentrerai pas à la maison. 221 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 Puis-je rester quelques jours ? 222 00:20:53,440 --> 00:20:54,680 Clair. 223 00:20:59,240 --> 00:21:01,160 Les hommes sont fiers. 224 00:21:11,720 --> 00:21:13,920 Bonjour, Mme Johnson. 225 00:21:14,000 --> 00:21:17,480 Ils ont posé des questions sur vous. J'ai tout écrit. 226 00:21:17,560 --> 00:21:19,880 D'accord, merci, Mme Johnson. 227 00:21:19,960 --> 00:21:23,280 C'est un hôtel, pas un service téléphonique. 228 00:21:23,360 --> 00:21:24,920 Je sais, Mme Johnson. 229 00:21:27,800 --> 00:21:31,240 -Svevo. - Que se passe-t-il? 230 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Quelqu'un a lu mon annonce. 231 00:21:34,360 --> 00:21:37,160 La cheminée ne fonctionne pas. 232 00:21:37,240 --> 00:21:39,560 Il veut que j'aille le réparer maintenant. 233 00:21:41,600 --> 00:21:44,720 - Je suis heureux pour toi. - Merci, je dois y aller. 234 00:21:52,400 --> 00:21:53,640 Pourquoi tu n'y vas pas ? 235 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 Peut-être que tu peux obtenir un peu d'argent supplémentaire pour Noël. 236 00:22:00,400 --> 00:22:04,440 Je ne pourrais pas le faire, c'est ton travail, Rocco. 237 00:22:05,120 --> 00:22:08,240 C'est un travail de maçon Et en plus, je n'ai pas de famille. 238 00:22:09,080 --> 00:22:10,120 Tu vas. 239 00:22:12,880 --> 00:22:16,160 - Mme Hildegarde. - Est-ce que tu la connais? 240 00:22:16,240 --> 00:22:19,120 - J'ai entendu parler d'elle. - Elle est veuve. 241 00:22:19,200 --> 00:22:20,560 Une salope riche. 242 00:22:23,280 --> 00:22:26,200 Rocco, je ne sais pas quoi te dire. 243 00:22:27,880 --> 00:22:29,280 Tu ne dis rien. 244 00:22:40,920 --> 00:22:43,440 J'ai apporté le bois de chauffage, c'est à vous d'aller chercher le charbon. 245 00:22:45,720 --> 00:22:47,600 - Et maman ? - Dans le lit. 246 00:22:47,680 --> 00:22:49,200 Grand-mère Donna arrive. 247 00:22:49,280 --> 00:22:52,040 - Papa est déjà ivre ? - Il n'est pas à la maison. 248 00:22:52,120 --> 00:22:54,240 Pourquoi grand-mère vient-elle ? 249 00:22:54,320 --> 00:22:56,520 Papa est toujours ivre. 250 00:22:56,600 --> 00:22:58,880 - C'est une vieille peau. - C'est un péché. 251 00:22:58,960 --> 00:23:02,000 - Ce sont deux péchés. - Parce que deux ? 252 00:23:02,080 --> 00:23:03,440 Pour avoir dit des mots laids 253 00:23:03,520 --> 00:23:06,080 et pour ne pas avoir honoré ton père et ta mère. 254 00:23:06,160 --> 00:23:09,760 - Grand-mère Donna n'est pas ma mère. - C'est ta grand-mère. 255 00:23:09,840 --> 00:23:12,000 - Baise-le. - Un autre péché. 256 00:23:12,080 --> 00:23:13,720 Tais-toi, moralisateur ! 257 00:23:15,720 --> 00:23:18,280 Il va brûler en enfer, tu verras. 258 00:24:16,480 --> 00:24:18,680 Bonne nuit, je passe par la cheminée. 259 00:24:21,120 --> 00:24:22,280 Entrez, s'il-vous-plaît. 260 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Êtes-vous Rocco Saccone? 261 00:24:42,360 --> 00:24:43,440 Comment allez-vous? 262 00:24:44,640 --> 00:24:48,480 Je suis une amie de Rocco, Mme Hildegarde. Rocco ne va pas bien. 263 00:24:48,560 --> 00:24:51,640 Je m'appelle Svevo Bandini. 264 00:24:51,720 --> 00:24:53,920 Peut-on réparer une cheminée ? 265 00:24:55,000 --> 00:24:56,320 C'est ici. 266 00:25:00,600 --> 00:25:01,760 Tu peux voir? 267 00:25:11,840 --> 00:25:15,000 Cela demandera beaucoup de travail, Mme Hildegarde 268 00:25:21,840 --> 00:25:24,280 J'ai peur que cela vous coûte pas mal d'argent. 269 00:25:25,240 --> 00:25:29,480 Je dirais environ 15 dollars. 270 00:25:29,560 --> 00:25:31,840 Y compris les matériaux. 271 00:25:35,320 --> 00:25:37,360 Asseyez-vous, M. Bandini. 272 00:25:40,640 --> 00:25:41,760 S'il vous plait. 273 00:25:46,520 --> 00:25:50,840 - Bandini… Il est italien ? - C'est vrai, Mme Hildegarde. 274 00:25:50,920 --> 00:25:54,320 L'été dernier, j'ai voyagé en Italie. C'est un beau pays. 275 00:25:54,400 --> 00:25:56,360 Vous serez très fier de votre culture. 276 00:25:58,080 --> 00:26:02,360 Avez-vous vu le cimetière ou la Basilique Saint-Pierre ? 277 00:26:02,440 --> 00:26:04,640 Les fresques de Michel-Ange ? 278 00:26:04,720 --> 00:26:09,080 Je suis désolé mais je n'ai pas vu Rien de tout cela, Mme Hildegarde. 279 00:26:09,160 --> 00:26:10,680 Je viens des Abruzzes. 280 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Les Abruzzes. Je les connais aussi ! 281 00:26:13,600 --> 00:26:16,640 Avez-vous lu les œuvres de D'Annunzio ? Il était également originaire des Abruzzes. 282 00:26:17,520 --> 00:26:22,160 J'ai entendu parler de lui, mais je n'ai rien lu de lui. 283 00:26:29,720 --> 00:26:32,840 Il a une magnifique maison, Mme Hildegarde. 284 00:26:33,880 --> 00:26:36,200 C'est mon défunt mari qui l'a construit. 285 00:26:36,280 --> 00:26:39,600 Je pense que c'est un peu extravagant. 286 00:26:40,520 --> 00:26:45,640 Mais je ne suis généralement pas là de toute façon. Je viens seulement pour affaires. 287 00:26:45,720 --> 00:26:48,520 Rocklin est une petite ville, n'est-ce pas ? 288 00:26:50,120 --> 00:26:54,960 J'aimerais vivre en Californie un jour. Je déteste la neige. 289 00:26:55,040 --> 00:26:56,320 Moi aussi. 290 00:26:59,920 --> 00:27:05,200 Quoi qu'il en soit, je pense que c'est trop tard comment commencer les travaux. 291 00:27:05,280 --> 00:27:06,880 Oui je suis d'accord avec toi. 292 00:27:07,720 --> 00:27:12,480 Pourrais-tu revenir plus tôt demain ? 293 00:27:12,560 --> 00:27:13,720 Ouais? 294 00:27:22,560 --> 00:27:26,160 Mettez votre chapeau, M. Bandini. Il va attraper froid. 295 00:27:26,960 --> 00:27:28,840 Adieu à demain. 296 00:28:59,200 --> 00:29:00,320 Maman. 297 00:29:00,400 --> 00:29:03,560 Ça sent quoi ? Quelque chose vous a brûlé ? 298 00:29:03,640 --> 00:29:05,680 Non, maman, je ne sens rien. 299 00:29:05,760 --> 00:29:07,560 C'est une odeur désagréable. 300 00:29:08,680 --> 00:29:12,040 - Ton père est à la maison ? - Non, grand-mère, il n'est pas là. 301 00:29:12,120 --> 00:29:13,680 Il n'est pas là? 302 00:29:14,280 --> 00:29:18,520 Nous allons voir, Lequel de mes petits-enfants est le plus sincère ? 303 00:29:18,600 --> 00:29:21,280 Celui qui le sera gagnera dix soldats. 304 00:29:22,160 --> 00:29:23,400 Répond moi vite. 305 00:29:24,160 --> 00:29:26,520 - Ton père est ivre ? - Maman! 306 00:29:26,600 --> 00:29:29,880 Je joue avec les enfants. 307 00:29:29,960 --> 00:29:31,920 Et bien? Es-tu ivre? 308 00:29:32,000 --> 00:29:34,520 Svevo n'est pas ivre, il travaille. 309 00:29:35,720 --> 00:29:38,120 Écoute ta mère. 310 00:29:38,200 --> 00:29:40,880 Même si tu es assez vieux pour le savoir, 311 00:29:40,960 --> 00:29:42,600 Il n'a jamais tiré la chasse d'eau. 312 00:29:43,640 --> 00:29:47,440 Et maintenant tu essaies de me convaincre que cet homme n'est pas ivre. 313 00:29:47,520 --> 00:29:50,680 Mais ça l'est, non ? Non, août ? 314 00:29:50,760 --> 00:29:51,840 Pour dix soldats. 315 00:29:54,360 --> 00:29:57,120 Ils ne le savent pas vraiment, grand-mère. 316 00:29:59,440 --> 00:30:03,040 Des enfants idiots de parents idiots. 317 00:30:05,000 --> 00:30:07,920 - Où est? - Svevo travaille. 318 00:30:08,000 --> 00:30:09,840 Il a quelque chose de nouveau entre les mains. 319 00:30:09,920 --> 00:30:11,160 Un dimanche? 320 00:30:12,440 --> 00:30:15,240 Comment sais-tu qu'il n'est pas avec un puttana ? 321 00:30:16,880 --> 00:30:18,800 Svevo n'est pas comme ça. 322 00:30:18,880 --> 00:30:20,760 - Aller au lit. - Stupide! 323 00:30:20,840 --> 00:30:24,920 Tous les hommes sont égaux. Surtout celle que tu as épousée. 324 00:30:43,520 --> 00:30:46,520 Vous travaillez très bien, M. Bandini. 325 00:30:46,600 --> 00:30:47,920 Je suis enchantée. 326 00:30:48,800 --> 00:30:50,840 Merci, Mme Hildegarde. 327 00:30:50,920 --> 00:30:52,720 Vous savez quelque chose? 328 00:30:52,800 --> 00:30:55,160 J'espère que ça ne te dérange pas que je dise ça, 329 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 mais il n'a pas l'air d'un maçon. 330 00:30:59,280 --> 00:31:01,520 Non, je veux dire, c'est très bien, 331 00:31:02,840 --> 00:31:06,160 mais son visage est tellement... 332 00:31:07,760 --> 00:31:09,160 délicat. 333 00:31:14,520 --> 00:31:18,760 J'ai toujours été maçon, depuis que j'ai 12 ans. 334 00:31:27,360 --> 00:31:31,720 M. Bandini, je ne serai pas pour quand j'aurai fini de travailler aujourd'hui. 335 00:31:33,040 --> 00:31:37,080 Je me demande si je pourrais passe demain après midi 336 00:31:37,160 --> 00:31:38,400 et apporte-moi la facture. 337 00:31:39,840 --> 00:31:41,040 Disons que… 338 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 vers 20h00 ? 339 00:32:09,560 --> 00:32:10,920 Arthur ? 340 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 Arthur ? 341 00:32:14,040 --> 00:32:15,520 Arthur ? 342 00:32:26,600 --> 00:32:28,120 Qu'est-ce que tu veux, maman ? 343 00:32:29,040 --> 00:32:30,600 Entrez et je vous le dirai. 344 00:32:30,680 --> 00:32:33,120 Que se passe-t-il? Je suis pressé. 345 00:32:35,000 --> 00:32:36,520 Aller au magasin. 346 00:32:36,600 --> 00:32:39,120 Je sais pourquoi tu veux que j'y aille. 347 00:32:39,200 --> 00:32:41,160 Je n'ai pas l'intention d'y aller. 348 00:32:41,240 --> 00:32:44,160 Allez-y, s'il vous plaît. Vous connaissez M. Voss. 349 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 - Août ne peut pas y aller ? - Ça lui fait peur. 350 00:32:47,720 --> 00:32:49,240 Qu'est-ce qui t'effraie? 351 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 Je ne vais pas. 352 00:33:10,880 --> 00:33:14,880 MAGASIN ALIMENTAIRE DE VOSS 353 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 Bonsoir. 354 00:33:48,040 --> 00:33:50,160 Il fait très froid ces derniers temps. 355 00:34:10,520 --> 00:34:13,600 Vous voyez... Ce sont des fraises de Californie ? 356 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 PAIEMENT EN ESPÈCES ET PRIX BAS 357 00:34:44,280 --> 00:34:45,360 Et bien? 358 00:34:46,520 --> 00:34:48,440 Allez, Mme Bandini. 359 00:34:48,520 --> 00:34:51,000 Je t'attendais. 360 00:34:51,080 --> 00:34:52,440 Que voulez-vous, madame ? 361 00:34:52,520 --> 00:34:56,239 - Je crois que… - Vite, Mme Bandini. 362 00:34:56,320 --> 00:34:58,560 - Veut… - Tu veux des pommes de terre ? 363 00:35:00,480 --> 00:35:03,720 - Combien ça coûte, M. Voss ? - Comme toujours. 364 00:35:03,800 --> 00:35:06,280 Mme Bandini, Il me les achète depuis des années. 365 00:35:06,360 --> 00:35:09,120 Ils coûtent le même prix, comme toujours. 366 00:35:09,200 --> 00:35:11,280 Donnez-moi alors cinq cents. 367 00:35:21,960 --> 00:35:24,600 Dites-moi, comment va Svevo ces jours-ci ? 368 00:35:24,680 --> 00:35:26,200 C'est bien. 369 00:35:31,480 --> 00:35:33,000 J'ai vu Svevo hier soir. 370 00:35:35,280 --> 00:35:38,560 Je l'ai vu près de la maison par Effie Hildegarde. Est-ce que tu la connais? 371 00:35:40,440 --> 00:35:42,560 Non, je ne la connais pas. 372 00:35:45,200 --> 00:35:47,320 Tu ferais mieux de garder un oeil sur Svevo. 373 00:35:47,400 --> 00:35:49,120 Ne le laissez pas vous perdre de vue. 374 00:35:49,880 --> 00:35:52,320 Effie Hildegarde a beaucoup d'argent. 375 00:35:53,680 --> 00:35:54,920 Et elle est veuve. 376 00:35:55,960 --> 00:35:58,320 Vous êtes une femme imposante, Mme Bandini. 377 00:36:00,680 --> 00:36:01,880 Très imposant. 378 00:36:07,640 --> 00:36:08,760 Rien d'autre? 379 00:36:13,760 --> 00:36:15,120 Un peu de farine. 380 00:36:20,000 --> 00:36:21,240 Quelques haricots. 381 00:36:22,480 --> 00:36:23,720 Du pain. 382 00:36:24,760 --> 00:36:25,920 Et un peu de sel. 383 00:36:26,000 --> 00:36:27,680 Pour l'amour de Dieu. 384 00:36:27,760 --> 00:36:30,200 Cette histoire de confiance doit cesser. 385 00:36:30,280 --> 00:36:31,800 Cela ne peut pas continuer ainsi. 386 00:36:33,080 --> 00:36:34,760 Je vais le dire à mon mari. 387 00:36:34,840 --> 00:36:36,920 Cela ne servira à rien. 388 00:37:33,120 --> 00:37:34,120 Bonsoir. 389 00:37:39,440 --> 00:37:42,680 J'ai apporté la facture, comme vous l'avez demandé. 390 00:37:42,760 --> 00:37:44,240 Ouais. 391 00:37:44,320 --> 00:37:45,440 Merci. 392 00:37:46,360 --> 00:37:48,640 Voulez-vous passer un moment? 393 00:38:00,640 --> 00:38:03,280 Je vois que ça marche bien. 394 00:38:16,840 --> 00:38:18,960 Ça brûle très bien, je suis content. 395 00:38:21,160 --> 00:38:22,720 Et voilà, Svevo. 396 00:38:23,520 --> 00:38:25,200 Ça te dérange si je t'appelle Svevo ? 397 00:38:25,760 --> 00:38:28,800 Pas du tout, Mme Hildegarde. Appelle-moi comme tu veux. 398 00:38:36,040 --> 00:38:37,600 Par Dieu, c'est très bien. 399 00:38:38,840 --> 00:38:40,320 Tu veux un cigare ? 400 00:38:40,400 --> 00:38:42,920 - Pas… - Non, s'il te plaît, prends-le. 401 00:39:00,680 --> 00:39:02,880 C'est le meilleur que j'ai jamais fumé de ma vie. 402 00:39:03,760 --> 00:39:04,960 Svévo. 403 00:39:05,920 --> 00:39:07,440 J'ai une surprise pour toi. 404 00:39:27,040 --> 00:39:28,640 Madame Hildegarde, 405 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 Je ne peux pas les accepter. 406 00:39:31,800 --> 00:39:35,360 - Ne sois pas stupide, Svevo. - Non. 407 00:39:35,440 --> 00:39:38,880 Non, Mme Hildegarde, J'achète mes chaussures. 408 00:39:38,960 --> 00:39:42,240 Tu me donnes le travail, mais j'achète mes affaires. 409 00:39:42,320 --> 00:39:44,280 Svevo, 410 00:39:46,600 --> 00:39:50,160 s'il vous plaît, essayez-les. 411 00:40:09,560 --> 00:40:10,920 Ils sont faits de peau de kangourou. 412 00:40:27,600 --> 00:40:29,280 Je vais vous payer, madame. 413 00:40:29,360 --> 00:40:32,480 Soustraction de la facture quoi qu'ils vous coûtent. 414 00:40:38,040 --> 00:40:40,000 Je n'en ai jamais eu comme ça. 415 00:40:43,280 --> 00:40:46,880 Vous avez fait du très bon travail, Svevo. 416 00:40:46,960 --> 00:40:48,640 Merci, Mme Hildegarde. 417 00:40:51,480 --> 00:40:52,760 Enfin je crois… 418 00:40:53,920 --> 00:40:55,720 Je ferais mieux d'y aller. 419 00:40:56,800 --> 00:40:58,160 Bien sûr… 420 00:41:02,400 --> 00:41:04,160 Au revoir, Mme Hildegarde. 421 00:41:05,640 --> 00:41:08,280 Wow, comme je suis ignorant. 422 00:41:08,360 --> 00:41:09,560 J'ai presque oublié. 423 00:41:09,640 --> 00:41:14,120 Il y a un tas de pierres dans la cour qui restaient après la construction de la maison. 424 00:41:14,200 --> 00:41:17,720 Souhaitez-vous les consulter avant de partir? 425 00:41:17,800 --> 00:41:20,800 Pourriez-vous me dire quoi en faire. 426 00:41:22,200 --> 00:41:24,360 De là, on le voit mieux. 427 00:41:35,040 --> 00:41:37,000 La voit? Elles sont là. 428 00:41:38,280 --> 00:41:41,040 On peut faire beaucoup de choses avec ces pierres. 429 00:41:41,120 --> 00:41:45,720 Construire un trottoir ou construisez un mur autour du jardin. 430 00:41:46,360 --> 00:41:47,440 Excusez-moi. 431 00:41:51,440 --> 00:41:55,920 Il y a quelque chose de plus que… 432 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 J'aimerais vous parler de… 433 00:42:00,280 --> 00:42:02,360 C'était? 434 00:42:02,440 --> 00:42:05,000 C'était quelque chose… 435 00:42:05,080 --> 00:42:06,320 Était… 436 00:42:09,160 --> 00:42:10,560 C `est ma chambre. 437 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 Est… 438 00:42:22,320 --> 00:42:25,040 C'est très confortable, tu ne trouves pas ? 439 00:42:29,480 --> 00:42:30,800 C'est… 440 00:42:33,080 --> 00:42:34,720 très à l'aise ici. 441 00:42:41,000 --> 00:42:44,720 je pense que c'est mieux Laissez-moi partir, Mme Hildegarde. 442 00:43:10,600 --> 00:43:14,440 Aie pitié, mon père, car j'ai péché. J'ai avoué il y a quatre jours. 443 00:43:14,520 --> 00:43:16,640 J'ai pris le nom de Dieu en vain, 444 00:43:16,720 --> 00:43:18,720 environ 60 ou 70 fois. 445 00:43:18,800 --> 00:43:20,440 J'ai eu de mauvaises pensées. 446 00:43:21,320 --> 00:43:24,040 j'ai eu de mauvaises pensées avec une fille de la classe. 447 00:43:24,120 --> 00:43:25,360 Je ne pouvais pas l'éviter. 448 00:43:25,440 --> 00:43:28,280 J'ai essayé de les repousser, mais ils ne voulaient pas s'en aller. 449 00:43:28,360 --> 00:43:32,040 Ce sont de mauvaises pensées, Arturo, nous devons leur résister. 450 00:43:32,120 --> 00:43:34,360 Je sais, père, je ne les aime pas. 451 00:43:34,440 --> 00:43:36,080 Très bien. 452 00:43:36,160 --> 00:43:40,720 Tu devras prier trois Je vous salue Marie et deux Nos Pères. 453 00:43:40,800 --> 00:43:41,880 Merci Père. 454 00:43:45,160 --> 00:43:47,320 Savez-vous ce qui me dérange ? 455 00:43:47,400 --> 00:43:49,680 Tout le monde veut aller au paradis, n'est-ce pas ? 456 00:43:49,760 --> 00:43:52,520 - Ouais. - Alors pourquoi personne ne veut mourir ? 457 00:43:53,800 --> 00:43:54,720 Je ne sais pas. 458 00:43:54,800 --> 00:43:56,600 Parce qu'ils ont peur de l'enfer. 459 00:43:56,680 --> 00:43:59,640 Et presque tout ce que vous aimez vous y envoie. 460 00:44:00,560 --> 00:44:01,760 Vous par exemple. 461 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Qu'aimez-vous? 462 00:44:05,200 --> 00:44:07,000 Les filles, je suppose. 463 00:44:07,920 --> 00:44:10,360 - Ils sont tous des péchés. - Toutes? 464 00:44:10,440 --> 00:44:11,920 Toutes. 465 00:44:12,000 --> 00:44:14,120 - Il existe un moyen de l'éviter. - Ouais? 466 00:44:15,240 --> 00:44:16,760 La confession. 467 00:44:16,840 --> 00:44:21,600 Vous devez avouer. Quoi que vous fassiez, cela vous sauvera. 468 00:44:22,680 --> 00:44:26,320 - C'est pour ça que j'ai une fille. - Ouais? Qui? 469 00:44:28,840 --> 00:44:31,880 - Tu me promets que tu ne le diras pas ? - Je le promets. 470 00:44:31,960 --> 00:44:35,160 -Rose Helmer. - Je pensais qu'il ne t'aimait pas. 471 00:44:35,720 --> 00:44:39,080 Oui, bien sûr, il m'aimait bien. Gardez le secret pour moi. 472 00:44:41,120 --> 00:44:42,000 Qu'est ce que c'est? 473 00:44:44,080 --> 00:44:46,240 Regarder! C'est un chien! 474 00:44:47,160 --> 00:44:49,080 Non, chiot, attends. 475 00:44:49,160 --> 00:44:51,600 Viens ici, petit chien, attends. 476 00:44:51,680 --> 00:44:52,800 Ne t'en vas pas. 477 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Attends, reviens, petit chien, viens ici. 478 00:45:00,440 --> 00:45:04,000 - Un vélo. - Ce serait un bon cadeau, Steven. 479 00:45:04,080 --> 00:45:06,160 Vous aurez sûrement ce que vous voulez. 480 00:45:06,240 --> 00:45:09,560 Rose? Que voulez-vous pour Noël? 481 00:45:11,160 --> 00:45:15,240 Je ne suis pas sûr. En fait, je n'ai besoin de rien. 482 00:45:16,920 --> 00:45:19,320 Tant que le cadeau est fait avec amour, 483 00:45:19,400 --> 00:45:22,440 Peu importe ce que c'est, Pour moi, ce sera très spécial. 484 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 C'est très gentil, Rose. 485 00:45:25,480 --> 00:45:27,840 Arthur ? Que tu aimerais avoir ? 486 00:45:31,400 --> 00:45:33,280 Une bague en diamant. 487 00:45:33,360 --> 00:45:35,160 S'il te plaît, Bandini, sois sérieux. 488 00:45:36,280 --> 00:45:37,400 Bon… 489 00:45:38,480 --> 00:45:41,360 Je pourrais utiliser une batte et des balles. 490 00:45:41,440 --> 00:45:43,680 C'est plus raisonnable, peut-être que vous les avez. 491 00:45:43,760 --> 00:45:45,120 Oui biensur… 492 00:45:45,200 --> 00:45:50,200 Venez tous, 493 00:45:50,280 --> 00:45:54,200 fidèles joyeux et triomphants. 494 00:45:54,280 --> 00:45:58,480 Viens viens 495 00:45:58,560 --> 00:46:03,840 à Bethléem. 496 00:46:03,920 --> 00:46:08,000 Venez le contempler… 497 00:46:12,440 --> 00:46:17,080 Venez et adorons-le. 498 00:46:17,160 --> 00:46:21,720 Venez et adorons-le. 499 00:46:21,800 --> 00:46:25,360 Venez et adorons-le… 500 00:46:25,440 --> 00:46:27,200 Ce sera un Noël terrible. 501 00:46:32,480 --> 00:46:35,160 Peut-être que grand-mère nous offrira des cadeaux. 502 00:46:35,240 --> 00:46:37,320 Il nous donne seulement des pyjamas. 503 00:46:37,400 --> 00:46:39,160 Qui a besoin d'un pyjama ? 504 00:46:44,840 --> 00:46:46,040 Regarder! 505 00:47:02,360 --> 00:47:04,320 Nous ont-ils vu ? 506 00:47:04,400 --> 00:47:06,200 - Non. - Tu es sûr? 507 00:47:06,280 --> 00:47:09,480 - Il avait ses bras autour d'elle, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas correct. 508 00:47:09,560 --> 00:47:11,640 Il sort avec une autre femme. 509 00:47:11,720 --> 00:47:14,600 - C'est le neuvième commandement. - Soyez silencieux. 510 00:47:14,680 --> 00:47:16,480 - Pauvre maman. - Soyez silencieux. 511 00:47:16,560 --> 00:47:19,000 - C'est un péché. -Qu'est ce que tu en sais? 512 00:47:19,080 --> 00:47:21,240 Je parie que c'est un péché mortel. 513 00:47:21,320 --> 00:47:22,960 Vous êtes muets. 514 00:47:23,040 --> 00:47:25,400 - Tu ne sais rien. - Je sais ce qu'est un péché. 515 00:47:26,520 --> 00:47:28,160 Tais-toi, août. 516 00:47:29,120 --> 00:47:30,000 Allons-y. 517 00:47:34,200 --> 00:47:36,560 Toute la ville le sait sûrement. 518 00:47:36,640 --> 00:47:38,040 Parce qu'ils ne le peuvent pas ? 519 00:47:38,120 --> 00:47:39,680 Tu es comme les autres. 520 00:47:39,760 --> 00:47:42,720 Juste parce que papa est pauvre et parce qu'il est italien. 521 00:47:42,800 --> 00:47:44,000 C'est un péché. 522 00:47:45,000 --> 00:47:49,360 Je m'en fiche de ce que c'est et aussi sa pauvreté. C'est un péché. 523 00:47:49,440 --> 00:47:51,720 Vous êtes stupide, quelqu'un de occupé. 524 00:47:51,800 --> 00:47:53,640 Vous êtes petit pour tout savoir. 525 00:47:55,120 --> 00:47:56,320 Je vais le dire à maman. 526 00:47:57,920 --> 00:48:00,840 - Tu ne diras rien. - Oui et elle lui donnera ce qu'il mérite. 527 00:48:00,920 --> 00:48:03,960 - Tu ne diras rien. - Enfreint un commandement. 528 00:48:04,040 --> 00:48:05,880 C'est notre mère et je lui dirai. 529 00:48:05,960 --> 00:48:09,200 Tu le vois? C'est ce que vous obtiendrez si vous parlez. 530 00:48:10,280 --> 00:48:13,000 Allez, frappe-moi. Je vais te dire. 531 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 Promets de te taire ou je te frappe. 532 00:48:15,240 --> 00:48:17,680 Allez, vas-y, je vais te le dire. 533 00:48:18,560 --> 00:48:20,240 Putain, tu ne vas pas lui dire. 534 00:48:29,440 --> 00:48:33,040 S'il vous plaît, je vous donnerai tout ce que j'ai. 535 00:48:33,120 --> 00:48:37,600 Je te donnerai l'argent qu'ils me donnent. Vous pouvez dormir du côté que vous voulez. 536 00:48:37,680 --> 00:48:39,360 Je vais le dire. 537 00:48:48,520 --> 00:48:50,720 Tout va bien, août. Se lever. 538 00:48:53,360 --> 00:48:54,600 Êtes-vous ok? 539 00:49:04,120 --> 00:49:05,240 Août! 540 00:49:06,720 --> 00:49:09,640 Si tu le dis à maman, Je dirai à tout le monde que tu as mouillé le lit. 541 00:49:10,600 --> 00:49:14,720 -Arturo, non. - Oui monsieur. À tout le monde. 542 00:49:14,800 --> 00:49:17,960 Je vais vous dire qu'August Bandini fait pipi au lit. 543 00:49:18,040 --> 00:49:22,480 Écoutez-moi tout le monde. August Bandini mouille le lit. 544 00:49:22,560 --> 00:49:25,280 Il a dix ans et fait toujours pipi au lit. 545 00:49:25,360 --> 00:49:28,040 S'il vous plaît, ne criez pas, je ne lui dirai rien. 546 00:49:28,120 --> 00:49:29,840 Mais ne crie plus, d'accord ? 547 00:49:30,880 --> 00:49:34,280 - Tu me promets que tu ne lui diras rien ? - Je te donne ma parole. 548 00:49:35,400 --> 00:49:37,480 D'accord, alors rentrons à la maison. 549 00:50:13,280 --> 00:50:14,400 Quoi? 550 00:50:15,440 --> 00:50:17,560 La porte arrière est-elle ouverte ? 551 00:50:18,560 --> 00:50:20,320 Extrêmement froid. 552 00:50:30,800 --> 00:50:33,640 Federico, où est maman ? 553 00:50:33,720 --> 00:50:36,400 Je ne sais pas, je viens d'arriver. Je ne l'ai pas vue. 554 00:50:37,360 --> 00:50:38,560 Maman? 555 00:50:42,200 --> 00:50:43,360 Maman? 556 00:50:48,200 --> 00:50:51,480 Il fait froid, Il a laissé le poêle s'éteindre. 557 00:50:52,520 --> 00:50:55,400 Et il n’y a plus de bois de chauffage ni de charbon. 558 00:50:56,680 --> 00:50:58,080 Je vais en chercher. 559 00:51:01,200 --> 00:51:04,760 Calme. Il a sûrement dû aller quelque part. 560 00:51:04,840 --> 00:51:08,520 - Il va revenir. - Pourquoi papa ne rentre-t-il pas à la maison ? 561 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 Maman! 562 00:51:42,480 --> 00:51:45,120 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 563 00:51:45,200 --> 00:51:47,320 Maman que fais-tu? 564 00:51:48,640 --> 00:51:50,400 Maman… 565 00:51:50,480 --> 00:51:54,400 Entrez, il fait très froid. Tu vas être malade. 566 00:51:54,480 --> 00:51:55,440 Allez. 567 00:52:05,400 --> 00:52:06,680 Merde, papa. 568 00:52:08,200 --> 00:52:09,960 Tu aimes? 569 00:52:10,040 --> 00:52:12,200 C'est le meilleur cigare que j'ai jamais fumé. 570 00:52:12,280 --> 00:52:16,960 Fumez autant que vous le souhaitez. Je peux en apporter beaucoup plus. 571 00:52:18,520 --> 00:52:21,320 - Veux-tu m'épouser. - Ne me dis pas. 572 00:52:21,400 --> 00:52:25,520 Il s'est mis à genoux et m'a supplié de quitter Maria. 573 00:52:26,120 --> 00:52:27,480 Qu'est-ce que tu lui as dit? 574 00:52:27,560 --> 00:52:29,400 - Je suis marié, Rocco. - Ouais… 575 00:52:30,040 --> 00:52:33,200 C'est pour ça que je dors ici chaque nuit. 576 00:52:33,280 --> 00:52:37,000 Non, quand ce sera Noël, je rentrerai à la maison. 577 00:52:38,120 --> 00:52:41,960 - Tu le diras à Maria ? - Qu'est-ce que j'ai à te dire ? 578 00:52:42,040 --> 00:52:46,120 Je suis une victime, Rocco. C'est la faute de la veuve. 579 00:52:46,200 --> 00:52:47,200 Tu me comprends? 580 00:52:47,280 --> 00:52:52,280 Il m'a promis 100 000 dollars si je l'épousais. 581 00:52:52,360 --> 00:52:56,480 - Qu'est-ce que tu lui as dit? - Je te l'ai dit, je suis marié. 582 00:52:56,560 --> 00:52:58,520 C'est une question d'honneur. 583 00:52:58,600 --> 00:53:01,240 - Tu es un âne. - Et que ferais-tu ? 584 00:53:01,320 --> 00:53:04,840 Tu serais capable vendre votre honneur pour de l'argent ? 585 00:53:04,920 --> 00:53:06,400 Pour 100 000$ ? 586 00:53:06,480 --> 00:53:10,080 Regardez ça, non seulement je vendrais mon honneur, 587 00:53:10,160 --> 00:53:12,160 Je vendrais mon corps et mon âme. 588 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 Rocco, Rocco, Rocco… 589 00:53:16,320 --> 00:53:23,120 Je peux seulement dire que Maria a de la chance pour ne pas être marié avec toi. 590 00:53:53,680 --> 00:53:54,920 Est-ce qu'il ira bien ? 591 00:53:55,720 --> 00:53:57,480 Oui, tout ira bien. 592 00:53:59,200 --> 00:54:01,960 Tu es allé à l'école, bien? Je resterai. 593 00:54:34,560 --> 00:54:35,640 Est-ce que ça va, maman ? 594 00:54:38,440 --> 00:54:39,280 Laisse moi seule. 595 00:54:41,160 --> 00:54:42,840 Tu veux la bouillotte ? 596 00:54:43,760 --> 00:54:46,440 Non laisse moi tranquille. 597 00:54:47,400 --> 00:54:49,120 Va en cours, tu seras en retard. 598 00:54:54,960 --> 00:54:56,240 Est-ce que je cherche papa ? 599 00:54:58,400 --> 00:54:59,600 N'y pense même pas. 600 00:55:00,760 --> 00:55:03,600 Je vais le chercher, c'est ce que je vais faire. 601 00:55:03,680 --> 00:55:05,080 Arthur ! 602 00:55:06,360 --> 00:55:08,360 Ne le cherchez pas, vous m'entendez ? 603 00:55:08,440 --> 00:55:09,760 N'y pense même pas. 604 00:55:15,240 --> 00:55:16,760 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 605 00:55:19,480 --> 00:55:20,640 Il est avec cette femme. 606 00:55:21,360 --> 00:55:22,400 Quelle femme? 607 00:55:24,160 --> 00:55:25,440 Regarde-moi, Arthur. 608 00:55:26,400 --> 00:55:29,320 - Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? - Non. 609 00:55:34,800 --> 00:55:36,040 Je comprends maintenant. 610 00:55:36,880 --> 00:55:39,440 Vous ne comprenez rien, vous dites des bêtises. 611 00:55:39,520 --> 00:55:42,640 - Quand l'as-tu vu ? - Je te dis que je ne l'ai pas vu. 612 00:55:47,400 --> 00:55:48,560 Aller en classe. 613 00:55:50,000 --> 00:55:52,760 Je vais bien, je n'ai besoin de personne. 614 00:55:55,200 --> 00:55:58,480 - Mais maman... - Je t'ai dit d'y aller, vas-y ! 615 00:57:06,040 --> 00:57:10,480 Mon ami Rocco Saccone… C'est aussi un bon maçon. 616 00:57:22,920 --> 00:57:24,960 C'est un homme très bon. 617 00:57:36,840 --> 00:57:38,400 Je comprends. 618 00:57:47,720 --> 00:57:49,480 J'ai presque oublié de le payer. 619 00:58:06,160 --> 00:58:07,440 Au revoir, Svevo. 620 00:58:14,360 --> 00:58:15,520 Adieu. 621 00:58:19,560 --> 00:58:20,760 Et joyeux Noël. 622 00:58:24,520 --> 00:58:25,960 De même. 623 00:58:40,280 --> 00:58:42,280 - C'est bon? - Non. 624 00:58:44,400 --> 00:58:46,040 Et celui-là? N'attend pas… 625 00:58:48,760 --> 00:58:51,480 - Ce? - Non. 626 00:59:08,760 --> 00:59:09,800 Salut? 627 00:59:16,800 --> 00:59:18,000 Où est maman? 628 00:59:22,080 --> 00:59:23,520 Wow, c'est là. 629 00:59:41,760 --> 00:59:46,480 Nous pourrions aller au centre-ville avant la fermeture des magasins. 630 00:59:46,560 --> 00:59:51,440 Toi, moi... et maman, tous ensemble. 631 00:59:51,520 --> 00:59:56,320 Pour acheter Des cadeaux de Noël pour tout le monde. 632 00:59:57,040 --> 00:59:58,480 Je veux un vélo. 633 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 Bien sûr, vous aurez un vélo. 634 01:00:03,080 --> 01:00:06,000 Cette année, nous passerons un bon Noël. 635 01:00:06,080 --> 01:00:07,800 La meilleur de toutes. 636 01:00:10,560 --> 01:00:12,320 Et qu'est-ce qu'on achète pour maman ? 637 01:00:13,160 --> 01:00:16,360 Regardez combien d'argent. 638 01:00:17,520 --> 01:00:20,400 C'est mieux de tout donner à maman, non ? 639 01:00:24,280 --> 01:00:25,560 Tout cet argent, 640 01:00:26,800 --> 01:00:29,040 Papa l'a gagné en jouant aux cartes. 641 01:00:36,840 --> 01:00:40,960 Papa est un grand joueur. 642 01:01:07,640 --> 01:01:10,200 Mon Dieu! 643 01:01:14,600 --> 01:01:17,160 Mes yeux! Mes yeux! 644 01:01:25,480 --> 01:01:26,640 Putain. 645 01:01:39,960 --> 01:01:41,000 Papa? 646 01:01:42,000 --> 01:01:43,720 Qu'est ce que tu veux? 647 01:01:43,800 --> 01:01:46,480 - Rien. - Alors sors. 648 01:01:46,560 --> 01:01:48,560 Entrez et restez avec cette folle. 649 01:02:09,640 --> 01:02:11,600 Joyeux Noël à vous trois. 650 01:02:12,440 --> 01:02:16,480 Prends l'argent, va en ville et achète ce que tu veux. 651 01:02:40,960 --> 01:02:42,160 Non! 652 01:02:52,120 --> 01:02:53,640 Joyeux Noël. 653 01:03:01,440 --> 01:03:03,520 Qui lui aurait dit ? 654 01:03:03,600 --> 01:03:05,240 Comment pourrais-je le savoir ? 655 01:03:12,920 --> 01:03:15,360 Ça vient de la porte latérale. 656 01:03:17,280 --> 01:03:18,920 J'espère que tu restes. 657 01:03:20,040 --> 01:03:22,320 Je ne veux plus que tu restes avec Rocco. 658 01:03:25,440 --> 01:03:27,800 Je paierai ta chambre et ta nourriture. 659 01:03:27,880 --> 01:03:29,880 Peu importe le prix, je le paierai. 660 01:03:29,960 --> 01:03:32,640 Svevo, ce n'est pas une pension, 661 01:03:33,520 --> 01:03:34,840 c'est ma maison. 662 01:03:42,200 --> 01:03:44,200 Vous êtes très bonne, Mme Hildegarde. 663 01:03:50,080 --> 01:03:51,600 Ne soyez pas ridicule. 664 01:05:33,200 --> 01:05:34,720 Bandini ? 665 01:05:34,800 --> 01:05:37,360 Tu as commencé l'année fidèle à vous-même. Pouvez-vous me l'expliquer ? 666 01:05:39,600 --> 01:05:45,360 Je suis allé à l'église pour prier le chapelet. 667 01:05:45,440 --> 01:05:49,000 Je voulais demander à la Vierge Que cette année soit bonne. 668 01:05:50,480 --> 01:05:52,720 J'aimerais te croire, mais je ne peux pas. 669 01:05:52,800 --> 01:05:53,840 Assis-toi. 670 01:06:07,640 --> 01:06:10,920 Gertie ! Hé, Gertie, où est Rose ? 671 01:06:11,000 --> 01:06:12,560 Je ne sais pas. 672 01:06:12,640 --> 01:06:15,920 - Elle est malade? - Je ne sais pas. 673 01:06:16,000 --> 01:06:19,200 - Vas-tu dans une autre école ? - Je ne sais pas. 674 01:06:33,320 --> 01:06:34,960 Si quelque chose arrivait... 675 01:06:37,160 --> 01:06:38,360 Tu ne peux pas... 676 01:06:43,680 --> 01:06:46,320 Ce n'est pas possible, j'ai besoin d'une baby-sitter. 677 01:06:49,680 --> 01:06:52,080 Et j'irai danser avec lui... 678 01:07:42,360 --> 01:07:44,120 Ouais? 679 01:08:02,400 --> 01:08:04,360 Où est mon père, Rocco ? 680 01:08:05,120 --> 01:08:08,280 Et qu'est-ce que je sais ? C'est ton père, pas le mien. 681 01:08:10,360 --> 01:08:12,040 Je pensais qu'il vivait avec toi. 682 01:08:12,960 --> 01:08:16,319 Votre père vit seul. 683 01:08:17,560 --> 01:08:21,720 - Où habite-t-il? - Je ne pourrais pas te le dire, mon enfant. 684 01:08:21,800 --> 01:08:23,439 On ne se voit plus. 685 01:08:24,880 --> 01:08:28,600 Connaissez-vous une certaine Mme Hildegarde ? 686 01:08:28,680 --> 01:08:32,920 À Effie Hildegarde ? Non pas du tout. 687 01:08:33,000 --> 01:08:36,399 Qui est cette femme? Et pourquoi tu veux savoir ? 688 01:08:38,319 --> 01:08:39,279 Pour rien. 689 01:08:42,760 --> 01:08:44,359 Hé, gamin. 690 01:08:44,439 --> 01:08:45,880 Où vas-tu maintenant, mon enfant ? 691 01:08:48,800 --> 01:08:50,359 Chez moi. 692 01:08:50,439 --> 01:08:53,840 C'est bien. Les enfants doivent rester à la maison. 693 01:10:03,840 --> 01:10:06,800 Maman? Je l'ai vu. 694 01:10:12,640 --> 01:10:15,920 C'est dans les Montagnes Rocheuses, juste lui et Rocco. 695 01:10:24,440 --> 01:10:25,280 Maman? 696 01:11:03,000 --> 01:11:04,520 Arthur ? 697 01:11:04,600 --> 01:11:05,440 Arthur ? 698 01:11:09,080 --> 01:11:11,880 - Qu'est-ce qu'il t'a dit? - Qui? 699 01:11:11,960 --> 01:11:12,960 Je comprends. 700 01:11:14,960 --> 01:11:18,280 Il a dit qu'il voulait rentrer à la maison. 701 01:11:18,360 --> 01:11:19,640 Et que tu ne le laisserais pas. 702 01:11:20,920 --> 01:11:24,840 que tu le chasserais de la maison et c'est pourquoi il a peur de rentrer. 703 01:11:30,360 --> 01:11:31,680 Il le mérite. 704 01:11:32,560 --> 01:11:34,200 Tu ne peux pas me faire quelque chose comme ça. 705 01:11:35,040 --> 01:11:39,400 Je l'ai vu incolore et triste. Il avait l'air malade. 706 01:11:42,680 --> 01:11:45,920 Il veut rentrer à la maison, maman, il le regrette. 707 01:11:48,200 --> 01:11:52,720 Mieux si c'est le cas. Laissons-le là pendant quelques jours. 708 01:11:52,800 --> 01:11:56,240 Il viendra mendier à genoux, Je le connais déjà. 709 01:12:05,200 --> 01:12:06,680 Tu es très bon, Arturo. 710 01:13:00,400 --> 01:13:03,600 Je pense que je vais me coucher. 711 01:13:04,640 --> 01:13:05,840 Formidable. 712 01:13:33,480 --> 01:13:34,600 Que veux-tu, jeune homme ? 713 01:13:36,160 --> 01:13:40,920 J'aimerais voir Rose, Madame. Je suis dans ta classe. 714 01:13:41,000 --> 01:13:42,560 Il ne voit personne. 715 01:13:43,360 --> 01:13:46,240 Mais je dois le voir. Il faut que je te dise quelque chose. 716 01:13:47,240 --> 01:13:50,880 Je te l'ai dit, je ne vois personne. S'en aller. 717 01:14:15,120 --> 01:14:16,400 Pour l'amour de Dieu. 718 01:14:19,600 --> 01:14:23,480 Tout le monde se lève et s'agenouille. 719 01:14:30,680 --> 01:14:35,200 Nous venons de recevoir une tragique nouvelle de l'hôpital universitaire. 720 01:14:35,280 --> 01:14:38,840 Nous devons être courageux et prier. 721 01:14:40,120 --> 01:14:43,840 Notre cher compagnon, notre chère Rose Helmer, 722 01:14:44,560 --> 01:14:49,120 Il est décédé aujourd'hui à 14h00. à la suite d'une pneumonie. 723 01:14:50,160 --> 01:14:53,600 Silence s'il vous plaît. Prions. 724 01:14:54,800 --> 01:14:57,960 Notre Père qui es aux cieux, 725 01:14:58,040 --> 01:15:01,800 Ton nom soit sanctifié, que ton royaume vienne. 726 01:15:01,880 --> 01:15:06,120 Ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 727 01:15:06,200 --> 01:15:11,240 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien; pardonne nos offenses, 728 01:15:11,320 --> 01:15:15,080 comme nous pardonnons aussi À ceux qui nous offensent. 729 01:15:15,160 --> 01:15:21,320 Ne nous laissons pas tomber dans la tentation et délivre-nous du mal. Amen. 730 01:15:31,440 --> 01:15:33,840 Hé, Arturo, ta copine est morte. 731 01:15:33,920 --> 01:15:35,840 Nous avons prié pour elle. 732 01:15:36,640 --> 01:15:37,840 Ce n'était pas ma copine. 733 01:15:39,080 --> 01:15:42,040 Rose Helmer est-elle morte ? Quand? 734 01:15:42,120 --> 01:15:45,680 Cet après-midi, il est décédé d'une "pneumomie". 735 01:15:45,760 --> 01:15:47,760 Pneumonie, imbécile. 736 01:15:49,800 --> 01:15:51,040 Arthur ! 737 01:15:54,160 --> 01:15:55,120 Arthur ! 738 01:15:56,520 --> 01:15:57,480 Arthur ? 739 01:16:07,600 --> 01:16:08,520 Prendre. 740 01:16:09,840 --> 01:16:10,880 Aller au magasin. 741 01:16:13,120 --> 01:16:15,480 Achetez-vous une glace avec ça. 742 01:16:17,280 --> 01:16:18,280 Arthur ? 743 01:16:20,640 --> 01:16:23,040 Essaie de revenir avant ton père. 744 01:16:43,280 --> 01:16:46,240 CONGELÉ 745 01:17:03,840 --> 01:17:06,840 CHAMBRE PISCINE 746 01:17:56,560 --> 01:17:58,440 Bonjour, Mme Hildegarde. 747 01:18:03,320 --> 01:18:04,440 Suis… 748 01:18:06,600 --> 01:18:09,360 - Suis… - Vous devez être Arturo. 749 01:18:10,640 --> 01:18:11,680 Ouais. 750 01:18:13,040 --> 01:18:14,320 J'ai imaginé. 751 01:18:15,720 --> 01:18:17,480 Entrez, Arthur. 752 01:18:24,400 --> 01:18:26,800 Entrez, approchez-vous du feu, réchauffez-vous. 753 01:18:52,320 --> 01:18:54,360 Vous avez une très bonne voiture, madame. 754 01:18:54,440 --> 01:18:56,200 Ouais. 755 01:18:56,280 --> 01:18:58,080 Il dispose de 65 chevaux. 756 01:18:58,720 --> 01:19:01,000 - Je ne sais pas. - Vous les avez, je l'ai lu quelque part. 757 01:19:07,920 --> 01:19:10,200 Mon père me tuerait s'il me voyait ici. 758 01:19:13,040 --> 01:19:15,360 Que fais-tu ici, Arturo ? 759 01:19:17,520 --> 01:19:20,440 C'est bien que ça… 760 01:19:22,200 --> 01:19:23,360 mon père… 761 01:19:25,680 --> 01:19:26,760 Tu verras… 762 01:19:28,000 --> 01:19:30,000 il déteste Donna Toscana. 763 01:19:31,160 --> 01:19:35,200 Il s'agit de ma grand-mère. Et il n'a pas tort sur ce point. 764 01:19:35,280 --> 01:19:36,880 Je la déteste aussi. 765 01:19:38,760 --> 01:19:41,880 Il dit que ma mère Elle n'aurait pas dû l'épouser. 766 01:19:41,960 --> 01:19:43,560 Ce n'est pas bien 767 01:19:45,680 --> 01:19:47,720 et c'est pour cette raison qu'il est parti. 768 01:19:49,320 --> 01:19:52,200 Ce n'est pas ma mère, c'est Donna Toscana. 769 01:19:53,160 --> 01:19:55,800 Ma mère… il lui manque. 770 01:19:58,880 --> 01:20:00,480 J'ai donc dû lui mentir. 771 01:20:03,240 --> 01:20:04,840 J'ai dit… 772 01:20:06,280 --> 01:20:08,280 Je lui ai dit qu'il vivait avec Rocco. 773 01:20:10,400 --> 01:20:12,040 Elle ne sait pas qu'il vit ici. 774 01:20:15,360 --> 01:20:16,400 J'ai dit… 775 01:20:19,520 --> 01:20:21,440 Je lui ai dit qu'il voulait revenir. 776 01:20:22,480 --> 01:20:24,200 Et maintenant, il vous attend. 777 01:20:29,080 --> 01:20:30,480 J'ai dû mentir. 778 01:20:32,600 --> 01:20:34,080 Il lui manque. 779 01:20:36,920 --> 01:20:38,000 Elle… 780 01:20:41,680 --> 01:20:43,000 Elle l'aime. 781 01:20:58,320 --> 01:20:59,400 Nous l'aimons tous. 782 01:21:12,960 --> 01:21:14,320 Arthur ? 783 01:21:16,720 --> 01:21:18,760 Non, Arthur. Arthur ? 784 01:22:16,120 --> 01:22:17,080 Arthur ? 785 01:22:50,320 --> 01:22:52,240 Mon bébé... 786 01:23:49,200 --> 01:23:53,080 "Arturo : Le petit déjeuner est sur la table. 787 01:23:53,160 --> 01:23:55,840 "Tu n'es pas obligé d'aller en cours aujourd'hui." 788 01:24:17,120 --> 01:24:18,160 Oh! 789 01:24:39,000 --> 01:24:40,040 Viens ici. 790 01:24:41,440 --> 01:24:42,760 Viens, petit chien. 791 01:24:43,560 --> 01:24:45,000 Allez, chiot. 792 01:24:45,080 --> 01:24:46,120 Allez, mon garçon. 793 01:24:46,960 --> 01:24:49,600 Approche-toi, ça... 794 01:24:50,480 --> 01:24:53,080 Oui, viens, viens. 795 01:24:56,080 --> 01:24:57,240 Viens ici. 796 01:24:59,560 --> 01:25:03,120 Oui, c'est vrai, mange. Très bien! 797 01:25:03,200 --> 01:25:04,640 Restez avec moi. 798 01:25:05,520 --> 01:25:07,760 Maintenant tu es à moi et ton nom est Jumbo. 799 01:25:08,520 --> 01:25:10,000 Très bien, Jumbo. 800 01:25:10,800 --> 01:25:13,120 Allez, entre. Vous avez besoin d'une salle de bain. 801 01:25:13,200 --> 01:25:14,800 Tu sens horriblement mauvais. 802 01:25:14,880 --> 01:25:16,720 Entrez. 803 01:25:16,800 --> 01:25:19,840 Regardez, c'est de l'eau. Tu sens très mauvais, entre. 804 01:25:24,800 --> 01:25:25,840 Que se passe t-il ici? 805 01:25:27,040 --> 01:25:29,320 C'est mon chien, il s'appelle Jumbo. 806 01:25:30,600 --> 01:25:31,920 Sors-le. 807 01:25:32,000 --> 01:25:34,040 - Mais maman... - Sors-le. 808 01:25:35,400 --> 01:25:36,600 Allons-y. 809 01:25:37,400 --> 01:25:39,320 Allez, c'est Jumbo. 810 01:25:44,520 --> 01:25:46,320 Tu sais que ton père n'aime pas les chiens. 811 01:25:47,560 --> 01:25:50,320 Mais c'est très bien, On ne peut pas le garder ? 812 01:25:57,120 --> 01:25:58,120 Incroyable, maman. 813 01:25:58,200 --> 01:26:00,360 D'où as-tu tiré autant d'argent ? 814 01:26:00,440 --> 01:26:01,800 Grand-mère me l'a donné. 815 01:26:03,320 --> 01:26:04,640 C'est une surprise pour ton père. 816 01:26:05,400 --> 01:26:07,680 - Il rentre à la maison ? - Il viendra aujourd'hui. 817 01:26:08,520 --> 01:26:10,080 Comme tu le sais? L'avez-vous vu? 818 01:26:10,920 --> 01:26:11,840 Non. 819 01:26:12,920 --> 01:26:15,040 Je sais juste qu'il reviendra à la maison. 820 01:26:19,920 --> 01:26:22,040 Je peux le garder, maman ? S'il vous plait. 821 01:26:25,920 --> 01:26:27,960 Nous verrons ce que dit ton père. 822 01:26:43,080 --> 01:26:44,080 OK, toutou. 823 01:26:45,040 --> 01:26:46,200 Par ici, par ici. 824 01:27:59,280 --> 01:28:00,640 Et l'école ? 825 01:28:01,760 --> 01:28:03,160 Maman ne m'a pas laissé partir. 826 01:28:03,920 --> 01:28:05,560 Quelqu'un dans la classe est décédé. 827 01:28:06,880 --> 01:28:09,360 - Qui? -Rose Helmer. 828 01:28:17,480 --> 01:28:20,080 -Comment va Federico ? - C'est bien. 829 01:28:21,240 --> 01:28:23,600 -Comment se passe le mois d'août ? - Bien aussi. 830 01:28:25,760 --> 01:28:26,920 Comment vas-tu? 831 01:28:28,000 --> 01:28:29,080 Bien. 832 01:28:32,480 --> 01:28:34,080 Comment va maman? 833 01:28:35,600 --> 01:28:38,720 Il veut que tu reviennes, papa. Il me l'a dit. 834 01:28:38,800 --> 01:28:40,160 Il veut que tu viennes. 835 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 - Elle n'agit plus comme une folle ? - Non. 836 01:28:45,360 --> 01:28:48,680 Il a préparé des spaghettis pour le dîner, ce n'est pas fou. 837 01:28:49,400 --> 01:28:51,520 Je ne veux plus de problèmes. 838 01:28:51,600 --> 01:28:55,120 Il ne sait même pas que tu es là. Il pense que tu vis avec Rocco. 839 01:29:00,600 --> 01:29:02,320 C'est juste que je vis avec Rocco. 840 01:29:03,360 --> 01:29:06,360 J'ai été là tout ce temps, depuis qu'il m'a mis dehors. 841 01:29:07,400 --> 01:29:09,360 Je sais, je te l'ai dit. 842 01:29:09,440 --> 01:29:10,720 Lui avez-vous dit? 843 01:29:15,360 --> 01:29:16,520 Comment le saviez-vous ? 844 01:29:17,320 --> 01:29:18,840 Rocco me l'a dit. 845 01:29:22,360 --> 01:29:23,640 Je comprends. 846 01:29:27,480 --> 01:29:29,320 Papa, quand rentres-tu à la maison ? 847 01:29:30,800 --> 01:29:33,520 Je ne reviendrai peut-être jamais. Qu'en penses-tu? 848 01:29:35,920 --> 01:29:37,440 Mais maman t'aime. 849 01:29:38,480 --> 01:29:43,600 Cela peut revenir ou non. 850 01:29:46,920 --> 01:29:50,600 - A qui est ce chien ? - C'est le mien, il s'appelle Jumbo. 851 01:29:51,600 --> 01:29:52,720 Emmenez-le loin d'ici. 852 01:29:58,320 --> 01:30:01,320 Sortez ce chien dégoûtant d'ici. 853 01:30:28,600 --> 01:30:29,760 Ce chien est à toi ? 854 01:30:34,440 --> 01:30:35,280 Ouais. 855 01:30:43,560 --> 01:30:44,800 Qui est ce garçon? 856 01:30:46,280 --> 01:30:47,680 C'est mon fils aîné. 857 01:30:56,040 --> 01:30:59,560 Bon garçon, Retirez cette horrible chose de ma propriété. 858 01:30:59,640 --> 01:31:02,240 Ce n'est pas une chose horrible, c'est à moitié loup. 859 01:31:02,320 --> 01:31:05,880 Je me fiche de ce que c'est. Emmenez-le ou j'appelle la police. 860 01:31:05,960 --> 01:31:07,480 N'y pense même pas, bon sang. 861 01:31:07,560 --> 01:31:10,480 Arthur ! Ce ne sont pas des façons de parler. 862 01:31:11,280 --> 01:31:12,600 Je vais m'en occuper. 863 01:31:19,760 --> 01:31:21,040 Arthur, fais quelque chose. 864 01:31:22,440 --> 01:31:23,280 Arthur ! 865 01:31:23,360 --> 01:31:27,200 Svevo Bandini, laisseras-tu que ce jeune homme réussisse ? 866 01:31:31,040 --> 01:31:34,920 Maudits paysans étrangers. Vous êtes tous égaux. 867 01:31:35,000 --> 01:31:37,040 Vous et votre chien et vous tous. 868 01:31:42,120 --> 01:31:45,640 Mme Hildegarde, c'est mon fils. 869 01:31:45,720 --> 01:31:51,200 Tu ne peux pas lui parler comme ça. Le garçon est américain. 870 01:31:52,960 --> 01:31:55,280 Je fais également référence à vous. 871 01:32:13,320 --> 01:32:14,920 Puttana ! 872 01:32:16,400 --> 01:32:18,240 Allez, on rentre à la maison. 873 01:32:19,600 --> 01:32:21,320 Géant! Allez, Jumbo. 874 01:33:01,840 --> 01:33:05,040 - Et vos outils ? - Ce ne sont pas les miens, ce sont ceux de Rocco. 875 01:33:05,120 --> 01:33:08,520 Laissez-le finir le travail, C'est ce que je voulais. 876 01:33:08,600 --> 01:33:09,920 Putain de chien. 877 01:33:12,680 --> 01:33:15,880 C'est un bon chien, papa. C'est un peu un retriever. 878 01:33:16,680 --> 01:33:17,880 Clair. 879 01:33:19,280 --> 01:33:22,960 Puis-je le garder? Maman a dit que je pouvais si tu étais d'accord. 880 01:33:24,240 --> 01:33:28,440 Si elle est d'accord, moi aussi. 881 01:33:28,520 --> 01:33:30,080 Ouais! Merci papa. 882 01:33:36,560 --> 01:33:40,440 Le printemps arrivera très bientôt. 883 01:33:40,520 --> 01:33:41,960 Assurance. 884 01:34:53,040 --> 01:34:54,400 Ça sent bon. 885 01:34:55,760 --> 01:34:58,440 Je l'ai fait cette fois avec du romarin. 886 01:35:00,960 --> 01:35:04,120 Juste une pincée. Il faut être prudent avec le romarin. 887 01:35:04,200 --> 01:35:08,360 Si on en met trop, tout est gâché. 888 01:35:08,440 --> 01:35:11,400 Vous avez entièrement raison. 889 01:35:12,800 --> 01:35:16,080 Tu sais ce que j'aime? Je te le dirai. 890 01:35:16,160 --> 01:35:18,960 J'aime l'origan. 891 01:35:19,040 --> 01:35:22,320 Un peu suffit. 892 01:35:22,400 --> 01:35:24,560 Vous pourriez l'utiliser un autre jour. 893 01:35:25,720 --> 01:35:26,920 Je le ferai. 894 01:35:32,120 --> 01:35:34,760 Maintenant tout le monde… 895 01:35:34,840 --> 01:35:35,840 à manger! 896 01:35:44,280 --> 01:35:48,320 Aie pitié, mon père, car j'ai péché. J'ai avoué il y a quatre jours. 897 01:35:48,400 --> 01:35:52,720 J'ai pris le nom de Dieu en vain, environ 60 ou 70 fois. 898 01:35:52,800 --> 01:35:54,360 J'ai menti à ma mère. 899 01:35:55,120 --> 01:35:58,040 Je lui ai fait croire des choses qui n'étaient pas vraies. 900 01:35:58,120 --> 01:36:02,240 Je veux dire, je lui ai fait croire des choses cela n'était pas arrivé... 901 01:36:03,320 --> 01:36:05,400 Et j'ai aussi menti à mon père. 902 01:36:07,640 --> 01:36:12,080 Peut-être que je leur ai dit des choses vraies, mais je ne suis pas entièrement sûr. 903 01:36:12,160 --> 01:36:14,840 J'aimerais me repentir de tout cela… 904 01:36:15,960 --> 01:36:21,920 mais je suppose que parfois il faut dire beaucoup de mensonges. 905 01:36:22,000 --> 01:36:25,480 Arturo, Dieu ne fera que te pardonner si tu le regrettes vraiment. 906 01:36:25,560 --> 01:36:26,720 Le regrettez-vous? 907 01:36:27,720 --> 01:36:30,440 - Bien sûr, je le regrette. - Très bien. 908 01:36:30,520 --> 01:36:33,960 Tu devras prier trois Je vous salue Marie et deux Nos Pères. 909 01:36:34,040 --> 01:36:35,480 Merci Père. 910 01:39:06,120 --> 01:39:08,320 Sous-titres : B. Rodríguez Farfán